LATINARAB

CHRONIQUES DE MON VILLAGE

(2016)

ARGELIA | ALGERIA
Ficción  

Color 

93 min.
Árabe argelino y francés
Estreno Latinoamericano

Dirección Karim Traïdia
Producción|Producers AARC Algérie 

Fotografía|DoP Abderrahamane Benarous 

Elenco|Cast Fatma Bensaidane, Malik Bekhoucha, Mouni Bouallem, Mohamed Tahar Zaoui, Hassan Kachacha, Fethi Ghares, Lucien Guignard 

Música|Music Said Bouchelouche 

Sonido|Sound Amine Tregar

Chroniques de mon village es la historia de la infancia de Bachi durante la guerra Argelina por la independencia. La película reflexiona sobre la manera en la que la inocencia, la curiosidad y los sueños de un niño o niña pueden suceder junto a las luchas de un país en busca de su propia identidad.


BIO DEL DIRECTOR 

Karim Traïdia es un director de cine argelino-holandés, hermano del actor Hakim Traïdia. Estudió Sociología en París y se trasladó en 1979 a los Países Bajos. En 1991 completó la formación de posgrado en la Academia de Cine y Televisión de Holanda. En 1991, estrela La impotencia (nominada al Becerro de Oro en Milán y a Mejor película en Oberhausen, entre otros). Su primera película La novia polaca ganó el Becerro de Oro a la mejor dirección y entre otros grandes galardones. Les Diseurs la Verité, su segunda película, también fue galardonada en diversos festivales.

CORTOS: KINDIL EL BAHR

(2016)

ARGELIA, KUWAIT, EEUU | ALGERIA, KUWAIT, USA
Ficción 

Color 

40 min.
Árabe
Estreno Latinoamericano

Dirección Damien Ounouri
Producción|Producers El Hadi Bouabdallah, Talal Al-Muhanna, Karim and Amin Bengana, Nathalie Fedrizzi, Amine Mentseur, Thomas and Amina Castaing 

Guion|Screenplay Adila Bendimerad, Damien Ounouri 

Fotografía|DoP Mohamed Tayeb Laggoune 

Elenco|Cast Adila Bendimerad, Nabil Asli, Souad Sebki, Aziz Boukerouni, Jawad Ayachi, Jawhara Ayachi 

Música|Music Fethi Nadjem, Cheb Khaled, Zahouania, Safy Boutella 

Edición|Editors Damien Ounouri, Adila Bendimerad, Matthieu Laclau 

Sonido|Sound Li Dan-Feng

“Lo que me interesa es ¿cómo reacciona un hombre en cuanto a las mujeres? ¿Cómo actúan los amigos, los esposos, los pariente, ante una mujer?”, explica Damien Ounouri, el director. A través de un cuento fantástico, nos relata la historia de una mujer que yendo a la playa atraviesauna experiencia sensual por el ruido de las olas y de la arena. Pensando en su hombre ausente, se tira toda vestida al agua y termina asaltada por su feminidad. Kindil el Bahr, literalmente “linterna de mar”, es la historia de la revancha de una mujer en contra de los que la repriman por existir.

Kahina Boudarene

BIO DEL DIRECTOR

El director franco argelino Damien Ounouri reside y trabaja desde Argel. Estudió Cine en la Universidad de la Sorbonne Nouvelle mientras desarrollaba su práctica cinematográfica de manera autodidacta paralelamente. Su proyecto de graduación acerca del director chino Jia Zhang-Ke, Xiao Jia Going Home (2008) fue seleccionado para participar de diversos festivales internacionales de cine. Su primer largometraje, el documental Fidaï (2012) se hizo en coproducción con Jia Zhang-Ke y se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Toronto previo a girar por el mundo y obtener premios como Mejor Película en LatinArab (2012) y la Mención Especial en el Doha Tribeca Film Festival. A su vez, Damien dicta talleres de cine.

CORTOS: SUBMARINE

(2016) 

LÍBANO, EEUU | LEBANON, USA
Ficción | Color | 21 min.
Árabe
Estreno latinoamericano

Dirección Mounia Akl
Producción|Producers Cyril Aris, Jinane Chaaya 

Guion|Screenplay Mounia akl, Clara Roquet Fotografía|DoP Joe Saade 

Elenco|Cast Yumna Marwan, Julian Farhat, Adel Chahine, Gladys Abou Sleiman, Angelique Kazan Música|Music Paul Tyan 

Edición|Editors Mounia Akl, George Sikharulidze 

Sonido|Sound Rawad Hobeika, Cedric Kayem

En un contexto de grave crisis sanitaria en Líbano, donde la población vive rodeada de gigantescas montañas de basura y sufre lluvias ácidas, vive Hala, una mujer joven profundamente aferrada a lo que queda de su hogar. Es la única en negarse a seguir la evacuación masiva y en tratar de quedarse mientras todos los demás huyen de la ciudad.

En este corto lleno de nostalgia y sensibilidad, Mounia Akl demuestra una dirección artística impecable, invitándonos a reflexionar sobre la noción de "casa" y la difícil decisión de dejar atrás la historia para aceptar el exilio.

Fanny Ribes

BIO DIRECTORA

Mounia Akl es una directora libanesa que divide su tiempo entre Beirut y Nueva York. Se graduó en Arquitectura de la academia universitaria de bellas artes libanesa Balamand e hizo su maestría en Dirección de Cine en la Universidad de Columbia. Aparte de dirigir, enseñó Dirección de Cine en el instituto de verano del National HIgh School Institute de la Universidad Northwestern en Chicago y Guion en Columbia, Nueva York, donde fue ayudante de cátedra de Richard Peña. Sus trabajos incluyen cuatro películas de ficción, dos series web y Lights, el más reciente, un largometraje coral de seis capítulos dirigido por seis directores, entre ellos Mounia, producido por Breaking Waves Pictures -un colectivo co-fundado por ella en Nueva York.