Cuando Lucasfilm anunció que el Episodio VIII de 'Star Wars' se titularía 'The Last Jedi', Internet se llenó de teorías acerca del posible significado. ¿Se refiere a un jedi o a varios? ¿Por qué hablan del último o los últimos? El inglés permitía mantener el misterio hasta el día del estreno pero al traducirse a otros idiomas nos enteramos antes de tiempo: en español la conocemos como 'Los últimos jedi'.
La cuestión parecía zanjada. No obstante, durante la Star Wars Celebration, el director y guionista de la película, Rian Johnson, se encontró con la pregunta de si el título era plural o singular y su respuesta no coincide con la traducción española. Al principio se siente incómodo ante la posibilidad de decir más de la cuenta, o soltar un spoiler, pero afirma que, para él, es "el último jedi" y la explicación tiene sentido:
"En mi cabeza, es singular. En 'El despertar de la fuerza' dicen que Luke se ha marchado a buscar el último templo jedi y que Luke es el último jedi."
La interpretación de Rian Johnson suena rotunda, incuestionable... hasta que te preguntas: ¿qué es Rey entonces? ¿No es una jedi? ¿Es algo nuevo? El gran misterio de este Episodio VIII es ella, claramente, de dónde procede, quiénes son sus padres, y en qué va a convertirse. Daisy Ridley ya pasó un mal rato teniendo que esquivar preguntas sobre su personaje, y a Johnson le pasó lo mismo.
Publicado bajo licencia Creative Commons.
No hay comentarios:
Publicar un comentario